Las Cuentas de conciencia, por otros denominadas Relaciones o Mercedes, no han tenido la misma suerte que sus obras mayores a la hora de ser editadas. Ha sido la obra que más ha tardado en ser definida, agrupada y presentada en forma conjunta, un itinerario que culminó en el siglo XX y todavía hoy existen divergencias y oscilaciones entre los editores. Sin embargo, estos escritos íntimos que se van componiendo al ritmo de las obras mayores y hasta las superan en el tiempo (1560-1581), constituyen un tesoro riquísimo de puras experiencias o reflexiones pegadas a las mismas (...) Proponemos una nueva edición de las Cuentas en la que, asegurando la fidelidad del texto, se presta atención al contexto histórico y espiritual que evocan, y vienen situadas dentro del itinerario místico de la autora (...)