CHOCOLATE E INQUISICIÓN EN UN MANUSCRITO SATÍRICO

Pocas veces se puede celebrar la Pocas veces se puede celebrar la aparición de textos que enriquecen el acervo literario de un país y una lengua. Ese es precisamente el privilegio que tenemos ahora: la Relación Verdadera del Gran Sermón, un manuscrito del siglo xvii que hasta hoy había permanecido inédito, es uno de los pocos ejemplos de literatura satírica sefardí de que se tenga noticia. El poema describe un recorrido humorístico e irreverente por territorios coloniales españoles y portugueses en Asia, África y Europa; una seguidilla de personajes corruptos, aliados de la Iglesia católica y del rey de España, traen consigo el chocolate, una bebida "santa" y "milagrosa". Sin embargo, los milagros no son tales sino embustes con los que miembros de la iglesia, médicos y boticarios buscan aprovecharse de la ingenuidad de nativos y feligreses. El lector gozará con la poesía y se adentrará en las profundas complejidades de una época, especialmente en lo que se refiere al tratamiento de los sefardíes a manos de la Inquisición y a la crítica de la apropiación del chocolate como objeto cultural español y católico. El estudio preliminar da cuenta de los rasgos textuales del manuscrito, de las características formales del poema e identifica como posible autor a Abraham Gómez de Silveira, un escritor sefardí exiliado en los Países Bajos.