Ed. bilingüe preparada por José Oroz Reta y Manuel-A. Marcos Casquero. Introducción general de Manuel C. Díaz y Díaz. Las Etimologías de San Isidoro de Sevilla constituyen, sin duda, la obra más conocida y estudiada de todas las que escribió el gran polígrafo hispalense. Sus páginas son de las más representativas por su rigor científico, su extraordinaria erudición y su enorme dominio del saber antiguo. Las Etimologías transmitieron a la Edad Media europea gran parte del caudal enciclopédico de la cultura clásica. El lector de nuestros días encontrará en los veinte libros de las Etimologías una muestra de la cultura antigua, tal como la formulara el mayor de los enciclopedistas medievales. La actualidad de esta amplísima y siempre interesante enciclopedia medieval es reconocida universalmente por los estudiosos de la antigüedad clásica y la cultura medieval. «A los copistas antiguamente se los llamaba bibliopolas [...] también reciben el nombre de anticuarios, a pesar de que transcriben libros nuevos y viejos. Por el hecho de escribir se les denominó escribas» («De los libros y oficios eclesiásticos», 14)