Este libro, con el que la BAC inaugura la colección «Textos del Oriente Cristiano », es una obra muy popular en la literatura árabe cristiana, literatura desconocida para muchos lectores, que quizá hayan quedado sorprendidos al descubrir que la lengua árabe no es únicamente patrimonio de la literatura islámica. Los cristianos que se arabizaron tras la conquista islámica continuaron cultivando los géneros propios de su tradición literaria y ofreciendo frutos novedosos en árabe, la lengua del nuevo poder político y de la nueva religión.